Trump vyzýva Ukrajinu a Zelenského, aby ukončili vojnu, a hovorí, že na fronte má výhodu Rusko
Americký prezident Donald Trump 20. októbra v Oválnej pracovni amerického prezidenta vyzval Ukrajinu a prezidenta Volodymyra Zelenského, aby sa usilovali o ukončenie vojny s Ruskom. Varoval pred „veľmi zlými následkami“, ak sa tak nestane, a zopakoval, že za rokovacím stolom by mala Ukrajinu zastupovať iná osoba než Zelenskyj. Tvrdil, že Rusko má na bojisku prevahu, postupuje a má výrazne väčší ľudský potenciál ako Ukrajina.
Hlavné body
- Trump 20. októbra vyzval Ukrajinu a Volodymyra Zelenského, aby sa usilovali o ukončenie vojny s Ruskom.
- Varoval, že ak Zelenskyj vojnu neukončí, následky budú „veľmi zlé“ a situácia sa bude zhoršovať.
- Zopakoval návrh, aby za Ukrajinu rokovala iná osoba než Zelenskyj – myšlienku verejne predniesol už 19. októbra.
- Trump vyhlásil, že Rusko má na bojisku prevahu, „neobmedzený“ ľudský potenciál a že postupuje týždeň čo týždeň.
- Uviedol, že USA poskytli Ukrajine „obrovskú“ pomoc a „na oplátku nič nedostali okrem drahšej nafty“; Európa je podľa neho „unavená“ z výdavkov na vojnu.
- Znovu zopakoval svoj príbeh o údajnej ruskej kolóne asi 1 000 tankov, ktorá sa mohla dostať do Kyjeva za 3 – 4 hodiny.
- Citoval mesačné straty na životoch v rozpätí od 27 000 do 34 000; tieto čísla nie sú nezávisle overené.
Čo sa stalo
Trump 20. októbra v Oválnej pracovni pred novinármi vyzval Ukrajinu a prezidenta Volodymyra Zelenského, aby sa usilovali o ukončenie vojny s Ruskom, a varoval, že ak tak neurobia, následky budú „veľmi zlé“ a situácia sa bude zhoršovať. Opätovne navrhol, aby za Ukrajinu pri rokovaniach sedela iná osoba než Zelenskyj – návrh verejne predniesol už 19. októbra. Podľa Trumpa má Rusko na bojisku prevahu, „neobmedzený“ ľudský potenciál a postupuje týždeň čo týždeň, pričom Ukrajina podľa neho nie je veľká krajina a prišla o veľa ľudí. Tvrdil, že USA dali Ukrajine „obrovskú“ pomoc a „na oplátku nedostali nič okrem drahšej nafty“, a že Európa je „unavená“ z výdavkov na vojnu. Znovu zopakoval príbeh o tom, že kolóna asi 1 000 ruských tankov sa mohla dostať do Kyjeva za tri až štyri hodiny, ak by sa ruský veliteľ neodklonil z diaľnice na blatnaté pole, a že vojna by sa v takom prípade skončila „za jeden deň“. Uviedol, že mesačne v vojne zomierajú „desaťtisíce“ ľudí, pričom uvádzal rozpätie od 27 000 do 34 000.
Ako to opisujú ukrajinské zdroje
Ukrajinské médiá kladú dôraz na hrozivý náboj Trumpových vyhlásení – varovanie pred „veľmi zlými následkami“ a výzvu na výmenu Zelenského pri rokovacom stole – a čítajú ich ako tlak na Kyjev. Vyzdvihujú reakcie ruských predstaviteľov: Kirill Dmitrijev Trumpovej výzve na výmenu Zelenského odpovedal jednoslovným príspevkom „Checkmate“ a hovorca Kremľa Dmitrij Peskov hovoril o „posledných známkach agónie“ s tým, že „kyjevský režim“ odoláva, no „nedokáže zmeniť priebeh udalostí“. Ukrajinské texty zároveň pripomínajú, že The Washington Post interpretoval zhoršenie vzťahu Trump–Zelenskyj ako politické víťazstvo Moskvy a že Kremeľ sa snaží využiť americký tlak na ústupky Kyjeva vrátane Donbasu. V tom istom období ukrajinské médiá poukazujú na viaceré americké kroky vnímané ako ústupky voči Moskve – uvoľnenie sankcií na dodávky ruskej nafty, odloženie nových sankcií voči Rusku, obmedzenie prístupu Ukrajiny k satelitným systémom či oneskorenie dodávok protiraketových streľ. Niektoré ukrajinské texty rámcovali situáciu ako strategickú voľbu medzi verejnou konfrontáciou s Trumpom a mlčaním.
Ako to opisujú medzinárodné zdroje
Medzinárodný, anglicky písaný rámec – v tomto prípade azerbajdžanská tlačová agentúra APA – sa sústredil úzko na Trumpovu výzvu, aby bol Zelenskyj nahradený pri rokovacom stole, a na jeho varovanie pred zhoršením následkov. Tieto texty nerozvíjali reakcie Kremľa, ruské tvrdenia o vývoji na fronte ani sprievodné americké politické kroky voči Moskve.
V čom sa spravodajstvo líši
Trumpove odhadované mesačné straty sa v jednotlivých správach líšia – uvádzal rozpätie od približne 27 000 do 34 000 mŕtvych mesačne, v jednom rámcovaní aj 32 000 za uplynulý mesiac spoločne pre Rusko i Ukrajinu – a žiadny zdroj tieto čísla nezávisle neoveril. Trumpovo konkrétne tvrdenie o tom, ako dlho by vojna trvala bez odklonu spomínanej kolóny, sa vyskytuje v dvoch podobách: v niektorých prepisoch ako „štyri hodiny“, v iných ako „jeden deň“.
Súvislosti
Trump verejne navrhol 19. októbra, aby za Ukrajinu rokovala iná osoba než Zelenskyj. Zelenskyj sa 19. októbra stretol v Osle so špeciálnym vyslancom USA Stevom Witkoffom; na programe boli formáty prímeria a bezpečnostné záruky a podľa správ mal Witkoff 21. októbra odcestovať do Petrohradu na rokovania s ruským vedením. The Washington Post uviedol, že Kremeľ vníma zhoršenie Trumpovho vzťahu so Zelenským ako vlastné politické víťazstvo a snaží sa americký tlak využiť na ústupky Kyjeva vrátane Donbasu. Desať dní po svojom poslednom telefonáte s Vladimirom Putinom Trump oznámil uvoľnenie sankcií na dodávky ruskej nafty na svetový trh; priemerná cena nafty v USA sa dostala na 6,33 USD za galón, čo je zhruba o päť centov viac než pred týždňom. Trump opakovane uvádza sumu približne 350 miliárd dolárov americkej pomoci Ukrajine, ktorú viaceré zdroje uvádzajú ako nezodpovedajúcu skutočnej celkovej sume; významnú časť súčasných amerických zbraňových dodávok Ukrajine financujú iní spojenci cez mechanizmus PURL (Prioritized Ukraine Requirements List). Ruský osobitný predstaviteľ Kirill Dmitrijev reagoval na Trumpovu výzvu nahradiť Zelenského príspevkom „Checkmate“ a hovorca Kremľa Dmitrij Peskov hovoril o „posledných známkach agónie“ s tým, že „kyjevský režim“ nemôže zmeniť priebeh udalostí. Dmitrijev ďalej uviedol, že sa rokujú o rôznych hospodárskych a investičných projektoch s americkou stranou vrátane Arktídy, energetiky a LNG.