Západné ambasády v Kyjeve odmietli odísť napriek varovaniu Ruska
Po varovaní ruského ministerstva zahraničných vecí z 3. októbra, aby diplomati opustili Kyjev, verejne vyhlásili ambasády mnohých západných krajín, že zostávajú. Americký minister zahraničných vecí Marco Rubio uviedol, že USA samy rozhodnú o bezpečnosti svojich diplomatov. Ukrajinské ministerstvo zahraničných vecí uviedlo, že mu žiadni zahraniční partneri neoznámili plány na premiestnenie.
Hlavné body
- 3. októbra ruské ministerstvo zahraničných vecí varovalo zahraničných diplomatov a občanov, aby opustili Kyjev, a pohrozilo masívnymi údermi.
- 5. októbra Marco Rubio uviedol, že ambasáda USA v Kyjeve zostáva a USA samy rozhodnú, či je pre amerických diplomatov bezpečné zostať.
- Ambasády Spojeného kráľovstva, Nemecka, Talianska, Španielska, Francúzska, Belgicka, Holandska, Slovenska, Slovinska, Fínska, Litvy, Lotyšska, Rakúska, Albánska, Poľska, Estónska, Maďarska a Švédska vyhlásili, že zostávajú v Kyjeve.
- Veľvyslankyňa EÚ Katarína Mathernová uviedla, že všetky ambasády členských štátov EÚ a Delegácia EÚ zostávajú v Kyjeve napriek ruským hrozbám.
- Ukrajinské ministerstvo zahraničných vecí uviedlo, že neprijalo žiadne žiadosti ani oznámenia o plánoch na premiestnenie zo strany zahraničných diplomatických misií.
- The Guardian 2.–3. októbra informoval, že západní diplomati súkromne pripravujú záložné plány na prípadné premiestnenie ambasád do Ľvova alebo do východného Poľska.
Prečo je to dôležité
Ruské varovanie, ktoré je rámcované ako bezpečnostné odporúčanie, signalizuje snahu využiť hrozby úderov na vyvíjanie nátlaku na západnú diplomatickú prítomnosť v hlavnom meste Ukrajiny. Koordinované verejné odmietnutie západných ambasád odísť, pričom sa odvolávajú na Viedenský dohovor a normy medzinárodného humanitárneho práva, predstavuje jednotnú diplomatickú odpoveď proti zastrašovaniu. Verejné vyhlásenie šéfa americkej diplomacie Marca Rubia, že Washington rozhodne sám, podčiarkuje pokračujúce americké zapojenie v Kyjeve a odmietnutie ruského ultimáta. Správy, že západné krajiny si súkromne pripravujú záložné plány na premiestnenie – v kontraste s verejnými vyhláseniami, že zostávajú – poukazujú na rozpor medzi verejným postojom a operatívnym plánovaním. Ruský minister zahraničných vecí Sergej Lavrov vyzval amerických diplomatov na odchod aj v máji a rovnako narazil na odmietnutie, čo poukazuje na opakujúci sa vzorec ruských nátlakových taktík.
Čo sa stalo
Ruské ministerstvo zahraničných vecí 3. októbra varovalo zahraničných diplomatov a občanov, aby opustili Kyjev, a pohrozilo pokračovaním masívnych úderov, pričom zodpovednosť za prípadné následky prisúdilo tým, ktorí varovanie ignorujú. V reakcii zverejnili viaceré západné ambasády vyhlásenia, že zostávajú v ukrajinskom hlavnom meste. Ambasády Nemecka, Talianska, Španielska, Francúzska, Belgicka, Holandska, Slovenska, Slovinska, Fínska, Litvy, Lotyšska, Švédska, Rakúska, Albánska, Poľska, Estónska, Maďarska a Spojeného kráľovstva uviedli, že neplánujú ukončiť svoju činnosť a že Rusko musí dodržiavať Viedenský dohovor a normy medzinárodného humanitárneho práva. Veľvyslankyňa EÚ na Ukrajine Katarína Mathernová vyhlásila, že všetky ambasády členských štátov EÚ a Delegácia EÚ zostávajú v Kyjeve, a na ruské posolstvo „odíďte alebo riskujete život" odpovedala: „Zostávame." Americký minister zahraničných vecí Marco Rubio 5. októbra potvrdil, že americké veľvyslanectvo v Kyjeve naďalej pracuje a že USA samostatne rozhodnú, či je pre amerických diplomatov bezpečné zostať. Zároveň poukázal na to, že Rusko opakuje podobné výzvy už niekoľko mesiacov. Ukrajinské ministerstvo zahraničných vecí uviedlo, že nedostalo žiadne žiadosti ani oznámenia o plánoch na premiestnenie zo strany zahraničných diplomatických misií.
Ako to opisujú ukrajinské zdroje
Ukrajinské zdroje centrovali príbeh okolo ruského varovania zo 4. októbra a zdôraznili kolektívne odmietnutie západných ambasád odísť, čo prezentovali ako diplomatickú výčitku ruského zastrašovania. Vyzdvihli vyhlásenia ukrajinských predstaviteľov vrátane hovorcu ministerstva zahraničných vecí Heorhija Tykého, ktorý poprel akékoľvek plány na premiestnenie, a rámcovali západnú prítomnosť ako neochvejnú. Ako kontext boli uvedené aj slová prezidenta Zelenského o zintenzívnení úderov na ruské rafinérie. Zdroje taktiež citovali vyjadrenia veľvyslankyne EÚ Kateryny Maternovej a Európskej komisie, pričom do popredia kládli solidaritu EÚ s Ukrajinou.
Ako to opisujú medzinárodné zdroje
Jediný neukrajinský zdroj v angličtine (agentúra APA z Azerbajdžanu) rámcuje Rubiov postoj ako nevylúčenie pozastavenia činnosti amerického veľvyslanectva v Kyjeve, čo je opatrnejšie podanie než dominantný naratív „zostávame". Medzinárodné spravodajstvo prostredníctvom The Guardian prináša uhol pohľadu, že západní diplomati si súkromne pripravujú záložné plány na premiestnenie do Ľvova alebo do východného Poľska, čo je nuance v ukrajinsky písanom spravodajstve nezdôraznená.
V čom sa spravodajstvo líši
The Guardian uviedol, že západné krajiny si súkromne pripravujú plány na prípadné premiestnenie ambasád z Kyjeva do Ľvova alebo do východného Poľska, zatiaľ čo ukrajinské ministerstvo zahraničných vecí vyhlásilo, že žiadne takéto žiadosti ani oznámenia od zahraničných partnerov neprijalo. Väčšina ukrajinského a západného spravodajstva podala Rubia ako niekoho, kto povedal, že americká ambasáda zostáva v Kyjeve, zatiaľ čo jeden titulok článku uvádzal, že Rubio nevylúčil pozastavenie činnosti veľvyslanectva USA v Kyjeve.
Súvislosti
30. septembra kyjevský primátor Vitalij Kličko informoval, že po ruských úderoch na hlavné mesto sa na území jednej zo západných ambasád v ševčenkovskom obvode mesta našli trosky. V rozhovore pre Reuters 3. októbra prezident Volodymyr Zelenskyj uviedol, že Ukrajina zintenzívni útoky na ruské rafinérie v odpovedi na ruskú eskaláciu zameranú na vynútenie odchodu obyvateľov Kyjeva a ďalších miest. Rusko vydalo podobné varovanie zahraničným diplomatom aj v máji, ktoré bolo v tom čase odmietnuté. Ruské ministerstvo zahraničných vecí rámcovalo varovanie ako reakciu na ukrajinské útoky na ruské vojenské ciele.