Trump tvrdí, že Zelenský súhlasil so spomalením úderov na ruské rafinérie; Kyjev to spochybňuje

Prečo je to dôležité

Trump verejne tlačí na Zelenského, aby obmedzil kľúčovú súčasť ukrajinskej kampane dlhého dosahu proti ruskej energetickej infraštruktúre. Zároveň údery Ukrajiny na ruské rafinérie viní z rastu cien nafty – čo je pre jeho administratívu politicky citlivá téma. Zelenskyj akékoľvek zastavenie podmieňuje reciprocitou zo strany Ruska a partnerskými zárukami. Pokračujúce údery po newyorskom stretnutí ukazujú rozpor medzi Trumpovým verejným naratívom a realitou na zemi.

Čo sa stalo

Donald Trump v rozhovore pre Fox News a pri rozhovoroch s novinármi uviedol, že požiadal Volodymyra Zelenského, aby Ukrajina spomalila údery na ruské ropné rafinérie. Podľa Trumpa Zelenskyj odpovedal, že „pravdepodobne áno". Trump rast cien nafty pripísal tomu, že Ukrajina ničí ruské závody spracúvajúce veľké objemy ropy, a vyhlásil, že ide skôr o „ruský problém" než o problém Blízkeho východu. Zároveň varoval, že údery na ruské rafinérie sa môžu zmeniť na „svetový problém", a dodal, že Zelenskyj môže „robiť iné veci".

Deň predtým, 21. septembra, Zelenskyj vyhlásil, že Ukrajina je pripravená prestať útočiť na ruské rafinérie, ak Rusko prestane udierať na ukrajinskú energetickú infraštruktúru. 22. septembra sa obaja prezidenti stretli v New Yorku na okraj Valného zhromaždenia OSN; jednou z tém bolo energetické prímerie medzi Moskvou a Kyjevom.

Napriek Trumpovmu tvrdeniu o dohode údery pokračovali. V noci na 25. septembra boli zasiahnuté dve ruské rafinérie – v Perme a Novosaštinsku – a 26. septembra ukrajinské ozbrojené sily udreli na rafinériu Iľskij v Krasnodarskom kraji. Podľa agentúry Axios Trump už počas telefonátu so Zelenským 20. septembra opakovane žiadal zastavenie úderov; hovor sa uskutočnil niekoľko hodín po rozsiahlom ukrajinskom útoku na moskovskú rafinériu.

Ako to opisujú ukrajinské zdroje

Ukrajinské médiá Trumpovo tvrdenie o Zelenského súhlase zvyčajne podávajú s odstupom – používajú formulácie ako „údajne súhlasil" alebo „pravdepodobne áno". Zdôrazňujú Zelenského podmienku, že akékoľvek zastavenie úderov je možné len výmenou za to, že Rusko prestane útočiť na ukrajinskú energetiku, a len so zárukami partnerov. Viaceré ukrajinské zdroje vyzdvihujú Zelenského tvrdenie, že na rokovaniach za zatvorenými dverami v New Yorku sa Washington nesnažil Kyjev k zastaveniu úderov prinútiť, čo je v priamom rozpore s Trumpovým verejným nárokom. Pripomínajú tiež, že údery na ruské rafinérie pokračovali aj po stretnutí 22. septembra, s konkrétnymi príkladmi v Perme, Novosaštinsku a Iľsku. Analytici Forbes Ukraine navyše uvádzajú, že na globálne ceny nafty má podstatne väčší vplyv vojna USA s Iránom než údery Ukrajiny.

Ako to opisujú medzinárodné zdroje

Medzinárodné spravodajstvo sa sústreďuje na Trumpovu interpretáciu, podľa ktorej sú ukrajinské údery na ruské rafinérie hlavnou príčinou rastu cien nafty, a na jeho varovanie pred možným „svetovým problémom". Azerbajdžanská tlačová agentúra APA ako jediný anglický zdroj v rámci spracovaného súboru podáva príbeh pozitívne ladeným titulkom „Zelenskyy responds positively to Trump's request" a prezentuje Trumpovu verziu bez odstupu, ktorý používajú ukrajinské médiá.

V čom sa spravodajstvo líši

Zelenskyj vyhlásil, že na rokovaniach za zatvorenými dverami v New Yorku sa Washington nepokúšal Kyjev k zastaveniu úderov na rafinérie prinútiť – čo priamo protirečí Trumpovmu verejnému tvrdeniu, že Zelenskyj súhlasil so spomalením úderov.

Analytický tím Forbes Ukraine odhaduje, že vojna USA s Iránom má na globálne dodávky nafty, ropy a plynu výrazne väčší vplyv než ukrajinské údery na ruské rafinérie – čo je v rozpore s Trumpovým vysvetlením, že za rast cien nafty môžu najmä ukrajinské údery.

Drobný technický nesúlad sa týka dátumu stretnutia v New Yorku: jeden zdroj (titulok fotografie v jednom článku) ho kladie na 22. septembra 2026, zatiaľ čo všetky ostatné zdroje uvádzajú 22. septembra bez spresnenia roka.

Súvislosti

Trump sa o údery na ruské rafinérie verejne zaujímal už skôr. 13. septembra prvýkrát spojil globálny nedostatok pohonných hmôt s ukrajinskými údermi a vyzval Zelenského, aby ich zastavil. 14. septembra vyhlásil, že sa Ukrajina a Rusko údajne dohodli, že nebudú navzájom udierať na energetickú infraštruktúru; Zelenskyj vtedy upresnil, že Ukrajina pristúpi len na vzájomné zastavenie so zárukami partnerov, že Rusko dohodu dodrží.

20. septembra, niekoľko hodín po rozsiahlom ukrajinskom útoku na moskovskú rafinériu, mal Trump so Zelenským telefonát, počas ktorého – podľa Axios – opakovane žiadal zastavenie úderov. 21. septembra Zelenskyj povedal, že Ukrajina je pripravená zastaviť útoky na ruské rafinérie výmenou za to, že Rusko prestane udierať na ukrajinskú energetiku; Trump v ten istý deň vyhlásil, že Rusko stratilo kontrolu nad vlastným dieselovým priemyslom a že vojnu „treba zastaviť".

22. septembra sa obaja prezidenti stretli v New Yorku na okraj Valného zhromaždenia OSN. Deň po stretnutí šéf americkej diplomacie Marco Rubio uviedol, že dosiahnutie energetického prímeria je náročné, ale Washington sa o to pokúsi. Forbes Ukraine vo svojej analýze uvádza, že na globálne dodávky nafty, ropy a plynu má podstatne väčší vplyv vojna USA s Iránom než údery Ukrajiny na ruské rafinérie.